片名：戰火遺孤
一九四二年，波蘭.克拉科夫
(納粹德國佔領波蘭)
我十一歲才意識到身為猶太人有多危險
一天，我爸爸叫我到他的書房去
他說，為了生存，我們必須分開
他開始為我灌輸天主教經文
使我可以偽裝成天主教徒
還向我保證，主一定會明白的
當他要把我關進小房間的時候
我的父母開始爭吵
我還聽到他哭泣的聲音
聖體的味道真的像血和肉嗎?
聖母經，一定要背完
慈愛的聖母瑪利亞
主與你同在
萬福瑪利亞 爾胎主，耶穌，並為讚美
萬福，瑪利亞 為我們現在及死後祈禱
不，不是這個
帶回一些馬鈴薯
我的手抬不起來了
別要我再做了，好嗎?
麥斯，他來了，你說他星期四才來
他想把孩子帶走
發生什麼事了? 教授，如果要我帶走你兒子現在就要走
沒時間了，得馬上就走，走不走?
但他還沒準備好，還沒收拾行李
你有沒有洗禮證書?
在這兒
一位神父已為你們三位安排好了
羅麥
莎拉，帶他過來
快給他拿幾件衣服
媽媽，我不想走
- 我不讓他走 - 不行！
爸爸，讓我留下吧
羅麥，現在你必須走！
讓我留下吧，爸爸！
孩子快蹲下！
爸爸！
停!不能通過
你帶著什麼?
馬鈴薯
猶太人!截停他，他是猶太人!
就是他!
上路吧，快走!
讚美主!
- 就是這個孩子了? - 是的
神父!
噢!不!
神父，她真是氣死我了。請你跟她談談
- 她又嫌我臭了 - 你也許應該跳進河裏去
但我不懂游泳啊
找個水淺的地方跳啊
當我們走向村莊時，裏柏先生說
德國人愛殺戮，又吃得多
他們從波蘭人手上幾乎拿走了所有牛、羊和豬
維迪，開門
親愛的鄰居，你好嗎?
有客人嗎?
是，這是我太太的表哥的兒子
炸彈毀了他們的房子
他要跟我們住上幾個月了
他長得多好看
他像一個精緻的音樂盒
維迪，快點!
我很高興裏柏先生為我帶來了美好生活
他說你現在是我們家中的一員了
他叫羅麥
維迪，你帶領謝飯吧
祝福我們...
祝福我們能有這些...
祝福我們能...
何不叫他來說?
不，你來說
主啊，祝福我們，謝謝你的恩賜予我們
感謝主耶穌，基督給我們的恩賜
阿門
維迪，你跟我到礦場去。把星期天彌撒用的木頭車洗乾淨
爸爸，我可以帶他去看豬嗎?
- 什麼? - 我可以帶他去看豬嗎?
先吃完飯再說
羅麥，來
孩子，聽著
別對任何人提起這隻豬!切記
明白嗎?
裏柏先生藏隻豬在家裏，是很不明智的
藏一個猶太人在家裏亦是一樣
如果德軍找到這隻豬...
他會害死我們的
他只是在這兒住幾個月罷了
維迪，別對杜路說我們剛談過的事
不!維迪，不要!
派拿，停呀!
我媽媽說過，世界已經顛倒
二加二等於十一，甚至一百
但答案永不會是四
正確的答案是危險的
孩子亦是一樣
尤其是瑪莉亞，維迪的女朋友
還有羅保及派拿
看!他是維迪的表弟
他是個間諜，抓他!
他太帥了。我們把他吊起來...
算了，兄弟們。把他放了
嘿!羅麥呢?
杜路?
在豬屋裏
為什麼?
維迪關他進去的
去把他帶回來，現在就去
快去!
別鬧了!
你兩個要好好相處
明白嗎?回答我
你兩個今晚一起睡
我哥哥懂得怎麼打爆你的鼻子，知道嗎?
維迪，讓他看看!
如果爸爸不阻止我…
我早已打爆你的鼻子了
你死定了!
來睡在我的床上
- 她又做惡夢了 - 閉嘴!
她白天工作得很辛苦
所以晚上要做惡夢
杜路，你真是太笨了！*_*
星期天那天，是我人生中首次進教堂
我很害怕
我知道所有孩子都會去教堂
當然，當你們看到
圍繞著主耶穌身邊的人群時
他們全都是混種的人們
混種!
我們有幸生存
在這兒的每個人
每天能有一分鐘去排泄的該感高興
但是
你可以像這個小孩一樣的微笑嗎? 不能！
我只能從你們身上聽到咕噥呻吟及投訴
然而，你仍然生存著
吃著你太太為你準備的食物
你怎能如此不領情呢?
你怎能對主如此不仁?
今天，我會為你們上教義問答課
那些迷失的靈魂，因為戰亂
還沒有領到第一次聖體的
維迪、派拿
瑪莉亞、羅麥，還有你，杜路
我要你們今天下午一定要出席
什麼是領聖體?
那是餅
杜路認為那是一塊餅
維迪，你說呢?
羅麥，你呢?
- 聖體是吃主耶穌的血和身體 - 正確
揍他
誰有刀子?
派拿
你這個小笨蛋!
每個星期曰在神壇之上你以為我都在喝酒嗎?
不，那是主耶穌的血
而且，這不是餅
是主耶穌的肉
我可以拿回我的刀子嗎?
神父！神父！
德軍去了百連的農場，他們是來找豬的。
神父！那個士兵想殺我
軍官
豬請拿走，放過他們吧
把那些豬全捉來給我
什麼？
把豬捉來給我
你捉的豬...
一豬抵一命
你現在是個抓豬的
我給你一分鐘抓一隻
開始!
你還有一分鐘!
走吧...
為什麼瑪莉亞要走?
她看到她父母是那樣被殺的
現在，她常常表現得怪怪的
你去火車那兒了？
沒你的事，睡吧!
什麼火車?
我不能告訴你
為什麼?
維迪叫我不要告訴你
在田上見到殺人後
翌曰在穀倉見到神父
想他正在跟主爭論一些事情
嘿！杜路！
你的表哥羅麥來這之前，你見過他嗎?
沒見過
小朋友，你為什麼不跟你父母在一起?
幾星期前，我們的屋子被德軍炸了
而我的父母...
啊...
我媽媽受了傷
她正在親戚家中養傷
你應該和家人在一起的，孩子
一天，神父讓我們玩一個遊戲
我想杜路是因此才生起那怪念頭的
我要你們玩一個小小的遊戲
維迪，拿著這些
門徒的名字都寫在上面
這是簽，每人拿兩支
熟讀他們，然後扮演他們
還有，讀這本書，有圖畫的
- 神父，你差不多抓到那些豬了 - 你說什麼?
你差不多抓到那些豬了
我們看到了
你迷失了!耶穌不跟女孩子玩
維迪你去死!我什麼地方都不去
維迪，有一支空白的。可以放耶穌上去
神父沒有那樣說過啊
但有門徒，不可能沒耶穌呀
把那支空白的耶穌簽給我
好的
空白的是耶穌，夠公平了吧?
好!每人抽一支，閉上眼
開始抽
嘿!還給我!
她抽到猶太人!是耶穌的叛徒!
你可以留著它
- 誰抽到耶穌了? - 我！
該我抽到的!
- 嘿！把它給我 - 不！
好!你要被釘十字架了
- 好的 - 當在晚上，又黑又冷的時候...
沒事！但是維迪再也不能把我扔到水裏去
而且他也不能夠再打我了，我是耶穌
杜路問我耶穌為什麼要被釘上十字架
我告訴他那是為了拯救世人
我想，他喜歡聽到我的答案
釘得牢一點，釘得牢點！
不!我不要這麼做
啊！痛死我了!
你們幹什麼?
我知道他們玩什麼，是耶穌的遊戲
你可以做點練習，手就不會那麼痛了
什麼練習?
你可以把手放在火裏
或者，可以脫光衣服在雨裏跑步
或者，可以用玫瑰莖做一頂冠
戴在頭上
派拿，來這兒
- 別鬧了，你喝醉了！ - 閉嘴！我要跟鄰居說話
- 讚美主! - 讚美主!
鄰居
你知道的，我們要非常小心
到處是德國兵，百連已死了
我知道
你是全村最漂亮的女人
對不起太太，你也很漂亮
我意思是另一種美，幸運的鄰居
你有美麗的太太、美麗的農莊
還有帥氣的表親
你來就是為了這些讚美嗎?
我們該回家了
堅西奧，你不會笨得要做些什麼害我們全都沒命吧
是不是?
好了，我們走吧
神父
維迪說耶穌不和女孩子玩，是真的嗎?
- 你是否仍是維迪的女朋友? - 是呀
你有否吻過他?
當你第一次領聖體時，你一定是無罪的
純潔
你知不知道耶穌拯救妓女瑪莉的故事?
去看一遍她的故事吧
派拿教授，耶穌是在哪兒出生的?
在梵帝崗
- 哦!他是意大利人了? - 是的，神父
不是!耶穌是猶太人
猶太人?
不要吵了，起來！
我有個好點子
我會和我的愛人 在穀倉中共度一個小時
我出來時 你們扮作村民並向我擲石頭
準備好了沒有?
你沒機會
我本來想叫救命
但已是太遲了
他們在做什麼?
他們脫光光，然後一個人壓在另一個的身上
噁心!
你想要看我嗎?
我可以看你嗎?
不行
為什麼?
因為...
她讓你看她的私處了嗎?
我已看過二十幾次了
你有做過什麼去阻止我進穀倉嗎?
你這個懦夫!我們完了
士兵!猶太人呀!
維迪，你瘋了?停呀!
你說什麼?
猶太人
在什麼地方?
我是猶太人
你是?
不，他不是，他開玩笑的
漢斯，快點走吧
我快熱得熔掉了!
來了!
漢斯，幫幫我
杜路，拿掉你的帽子
拿掉帽子
老女巫!
你說什麼? 堅西奧！
你欠揍了吧?
堅西奧，我看你得跟這孩子談談
看看他頭上戴的是什麼!
把帽子拿掉
杜路，把帽子拿掉
你為什麼要這麼做?
有陣子，我用石頭紀錄過去的每一天
時間不斷過去，石頭也愈來愈多了
但我的父母還沒有來接我...
我們要把豬賣了
為什麼?
再養它只會越來越危險
加路巴會跟我一起去
他在附近打聽了幾個月了
他叫我把豬賣掉
他在市集找到買家了
別去！
羅麥，來
你只要用力推它的肚子就行了
準備好了沒有?
現在開始
用力點!
她今晚一定在做惡夢
啊....哦....
我們走吧！
我早上就回來
裏柏先生就像我爸
他會為家庭付出一切
- 小心點！ - 我會的
起來...
起來!
主啊，起來!
- 媽媽，別這樣！ - 走開！
我不知道發生什麼事
堅西奧跟買豬的人走了
我等了幾個小時，我於是到處找他
有人告訴我德軍槍殺了一個人
我在溝渠裏找到他
我就帶他回來了
我知道的就是這麼多
那錢呢?
我搜過他的身，他身上沒錢
起來呀!起來呀
你這愚人!
起來呀!
讚美主
照顧杜路，他很愛你!
杜路安慰他的母親
但他沒掉過一滴眼淚
在葬禮的那一晚
杜路做了一些令人驚奇的事情
杜路
你幹什麼?
別管我
杜路，你瘋了?
別管我，我要練習
站起來
不，放開我
羅麥，怎麼了?
你對他做過什麼?
他在雨裏狂奔
為什麼你讓他這麼做?
我沒有
- 什麼? - 我去找他回來
- 什麼？ - 我叫你照顧他的
這是我唯一叫你做的事而已
滾出去！滾出去！
- 媽媽，不要這樣 - 快滾出去！
羅麥，不要走!
媽媽，你阻止他呀!
孩子，你會生病的!
發生什麼事了?
維迪對你做過些什麼嗎?
他們把我趕出來了
那是誰?
別擔心，她看不見的
孩子，過來
靠近些
是城市來的
躺在我身邊
你濕透了
跟瑪莉亞一起，我感覺很安全
- 看著我 - 她好像草莓一樣
令我想起我母親
維迪來了
沒關係，我跟他談
你想怎樣?
我要跟羅麥談談
羅麥不在這兒
羅麥!
杜路病得很重，他想你回去
他要所有孩子都去看他
他尤其想見你
羅麥!
媽媽，你走開
什麼?
媽媽，拜託你
羅麥
對不起
我有個計劃
你們全都有份的
在那個特別的晚上...
什麼特別的晚上?
一個晚上...
我要吊在樹上
整個晚上
我還要...
讓他們都回來
誰?
所有人
杜路，你說的是誰?
爸爸
還有你的爸爸，你的爸爸，羅麥
我們所有人要
要一起浸洗
洗禮!
一起洗禮
準備好
各位，一起說好吧
杜路，好!
你一定要，你答應過杜路的
請照做!
謝謝，請彎身，我要吻你
噢!不!
因為你抖著身子
是這聖河讓你顫抖了，你會著涼的
聽好，還有，記著所有人把頭塞到水桶去
你們現在要跟著我一起做我會為你們受罪
但我會為你們帶來好處的!
你做得很好!
維迪，過來
是羅保
他們又要去火車那兒了
我認識加路巴
但我怎能避開他
很好
遲來的門徒先生
我不再玩這個遊戲了
羅保說那是笨遊戲
你要做什麼?停戰?
你答應過的
讓我的牙再生!現在呀!
爬上梯子來
閉上眼睛
不讓牙齒生長的魔鬼
滾開!
沒事
他什麼都沒做到，牙齒該沒事
你是故意的!你這侏儒!
你走了就不能再回來
我走了，你這沒膽的叛徒
一群男孩女孩
有這娘娘腔的在玩耶穌的遊戲
派拿，不要走。我愛你
停!立即停止，別碰我
你不是耶穌
你該上那列火車的！
羅麥，用頭呀!
我的鼻子!
派拿
- 派拿，不要走！ - 我的鼻子流血了
我要獨自離去
這也是唯一去路
- 你爸爸跟著你跳了嗎? - 是的
那是誰?
爸爸?
是你嗎?
沒有人呀
你去過火車那了
他們今晚要跳車嗎?
是的
我已經說過了。我什麼都不知道
堅西奧的確把豬賣給那人了，我見到的
那人在鎮上說，堅西奧沒有賣豬給他
他說謊
他說賣豬給他的，是另一個人...
一個像你一樣，長有大鬍子的人
你想怎麼做？舉報我嗎？
向誰舉報？
那個流浪小孩
你收了多少錢去包庇他呢?
滾出去！
你在那兒多久了?
加路巴知道我是猶太人
他會怎麼做呢?
他應該不會做什麼的
我會怎樣?
別擔心，來，我讓你看一些東西
這是什麼?聖體
你要一點嗎?不
別擔心，它們還未成為聖體
只是些邊邊我從不祝福邊緣位置的
神在保佑我們嗎?
或者，我們不過是邊邊
羅麥，我們都是碎片
但我們一樣受主保佑
但是，不是所有人都被保佑
是不是?
給百連的
百連的太太
維迪的爸爸
瑪利亞的父母
昨晚，我去過火車
我的父母不能回來接我了，是不是?
應該不會的
如果他們不來接我，你會怎樣對我?
他們會來的
如果他們病了
或者在戰爭中死了呢?
你可以留下來
把那雙漂亮的鞋脫掉吧
好的，你可以看了
你做什麼?
跟我來
來，跟著我
現在又怎樣了?
我答應我永遠愛你，我不愛維迪了
很高興你到村子來
更慶幸他們沒吊死你
我喜歡你的鼻子、頭髮和你的皮膚
現在，答應我，不要走
我答應我會勤力賺錢給你買很多香水
我會永遠做你的男人，我指丈夫
我一直夢想嫁給一個城市人
我的手臂!
杜路叫神把我們的父母都帶回來
很認真的
我不知道為何我們不阻止他
用力點
我想獨處
爸爸?
嘿!樹上的侏儒!
你怎爬上去的?你那麼瘦!
沒吃的了?
你想怎樣?
嘿!羅保，那些羊怎麼了?
- 每個人都知道了 - 什麼羊?
羊比女孩子更好
- 你最好住口 - 住口!所有人閉嘴!
叫那賤人閉嘴!
- 滾吧！ - 不，維迪，如果你們這些侏儒不忙於玩遊戲的話
你們可以賺些錢的
你滾遠點!
你像你老爸一樣笨!
放開我！你這禽獸
來，我們走
我們回家
維迪，你在做什麼?
別碰，別鬆綁
杜路，不玩了，我們回家去
不!別鬆綁，你們答應過的
把你的頭塞進桶子裏
雜種!爸爸不會回來了
維迪，是你殺了他!
西迪!
莫斯呢?我不知道，他先跳的
去找他吧!
帶他過來
你能走路嗎?
快點
停!你們要去哪裏?
你想怎樣?
你去警察局解釋吧，來!
我們沒有錢
沒錢?
如果羅保見到我們在這兒，他會幹掉我們
那麼有黃金首飾嗎? 有沒有?
維迪，慢點
加路巴
是加路巴殺了你的爸爸
什麼?
我偷聽到他跟神父吵架
神父去鎮上問過
他知道是加路巴把豬賣了
你媽媽的?
某人媽媽的
嘿，城市人！你剛才說某人媽媽的，是什麼意思？！
你暗查我?
- 羅麥，我們快走！ - 別碰我！別碰我！
猶太仔，你還知道些什麼?
- 羅保住手!你這個瘋子 - 賤人，閉嘴！
- 把他扔下水？ - 算了
- 來哦 - 好！
羅保，你在幹什麼?
快滾開!
維迪!維迪!
羅麥！羅麥！
孩子，小心點，你還要照顧母親的
還有杜路，還有羅麥
你的父親會以你為榮
我們走
你去嗎？
脫下你的鞋子
低下頭
嘿!羅保
你不會開槍的
把它塞進他的嘴巴，別讓他說話
- 我們沒了父親，而你父親卻要沒了你這個兒子 - 維迪，不要！
爸爸，我為你報仇了
維迪，把槍給我
- 舉起手，不要動！ - 快跑！
這孩子搶劫猶太人
遲些再撿回吧
來這兒
今晚搶了多少錢?
看著我
做得好，上校
要去兜兜風嗎?
跟我來
漢斯！
停在這兒！
我讓你看些事情，稍等一會
跟我來
聽好
當我說開始，你就把昨晚在樹林做過的事兒，再做一次
跟我來
我這生從未見過這種事
看看這孩子
羅麥！開始
現在看看
把外套脫下
快點！
還有背心
真是個好孩子啊
把鞋子脫下來
把鞋子脫下來！
過來，快過來！
長官！
- 我是波蘭人，不是猶太人。放我走! - 閉嘴！
- 看，他找到些東西 - 好漂亮！
好孩子
- 我是波蘭人，不是猶太人！ - 閉嘴！
嘿!那兒發生什麼事了?
- 他是波蘭人 - 把他帶過來
我認識他的，他是波蘭人
- 你怎認識他的? - 他剛才幫過我
- 在哪兒? - 樹林
- 樹林？ - 是的
脫掉你的褲子
對不起，上校
繼續做你的好事，走吧！
- 杜路！ - 站住！
- 你想幹什麼? - 我認識他
- 那個小孩？ - 是的
他是我的弟弟！
過來
你認識他嗎?
快告訴他！
那男孩說你是他的弟弟，是嗎?
你想跟他一起嗎?
給我閉嘴！
那是我的弟弟!
不要去！
這是主的羔羊
為世人贖了罪
他們有幸蒙主寵召
阿門
羅麥
我永遠忘不了杜路
還有曾幫過我的仁慈的人們
因為他們我才有今天